한국 사람들은 전화를 걸거나 받을 때 '여보세요?'라고 하는 건 들어 본 적이 있지요?.

韩国人打电话或接电话的时候会说“여보세요”

근데 왜 "여보세요"가 하는 건지

'여보세요?'가 사용된 이유가 뭔지 아세요?

使用“여보세요”的理由竟然是....?

저도 인터넷에서 자료 좀 찾아봤습니다 

그럼 다음과 같이 알아보도록 하겠습니다

결론적으로 ...

“여보세요”라는 말은 '여기 좀 봐 주세요.'라는 뜻이에요. 

“여보세요（喂）”其实是“여기 좀 봐 주세요（请看这里）”的意思


 

한국에 처음 전화가 들어왔을 때 

韩国第一次接触到电话的时候

사람들은 모두 신기하게 생각했어요.

人们都觉得很神奇 

사람의 모습은 보이지 않는데,

都看不到人的脸 

수화기를 귀에 대면 멀리 떨어져 있는 사람의 목소리가 생생하게 들렸으니까요.

只要拿着话筒就能听到在远方的人的声音

그래서 처음 전화기를 써 보게 된 사람들은 무슨 말을 먼저 할까 고민했어요.

所以第一次用电话的人就在想我该说啥呢？

아무도 없는데 혼자 떠드는 것 같아 

마땅히 할 말이 떠오르지 않았지요. 

旁边一个人都没有啊，一个人说话就好像在自言自语，

一时也不知道应该说啥啊...

그래서 머뭇거리면서 처음 사용한 말이 

바로 '여기 좀 봐 주세요.'라는 뜻의 '여보세요?'였어요.

所以人们一边犹豫说啥一一边为了提醒对方自己要说话了，

就先说了一句"여기 좀 봐 주세요（请看这里看这里）" 

옛날에는 지금처럼 통신 시설이 좋지 못했잖아요. 

以前不像现在通信这么发达，这么好

그래서 전화를 걸다가 끊기는 경우가 잦았습니다.

所以电话打着打着断开的情况时有发生

그럴 때면 사람들은 "여보세요? 여보세요……."하고 소리를 질렀어요.

每当这个时候人们就会“여보세요?여보세요...”这样的叫 

그 뒤로 전화를 걸고 받을 때는 

습관적으로 '여보세요?'라는 말을 하게 되었답니다.

之后人们就习惯性地开始用“여보세요”了

여러분~이제 한국인들이 전화를 걸거나 받을 때

왜 "여보세요"라고 하는지 아시겠지요?

所以你知道为了韩国人打电话或接电话地时候都要用여보세요了吧


 

彩蛋时间：

在韩语中，여보表示夫妻之间地称呼，即，老公，老婆地意思，

所以有些人在说여보세요d的时候，

会开玩笑故意在说完“여보"的时候，拖一会再说세요“

意思就变成了”是我老婆吗?“

这么看来，其实正确的读法应该是”여~보세요“吧~
 

句子：

한 번만 좀 봐 주세요

放过我一次吧

单词：

한 번만 只一次

좀 稍微

봐 주다 宽容，体谅，高抬贵手
 

本文来自：宁波韩语培训