217

바늘방석에 앉은 것 같다

 如坐针毡

어떤 자리에 그대로 있기가 몹시 거북하고 불안하다.

不好意思待在某个位置上或感到不安。

句子

하루하루는 바늘방석에 앉은 것 같은 좌불안석이었다.

天天如坐针毡，坐不住啊。

바늘방석에 앉는 것은 싫다.

不喜欢如坐针毡。

对话

순희: 오늘 남자 친구 집에 갔는데 부모님께서 눈치를 너무 주셔서 밥도 제대로 못 먹었어.

顺姬：今天去男朋友家，他父母给脸色，连饭都没吃好。

수진: 왜 눈치를 주셨어?

秀珍：为什么给脸色啊？

순희: 내가 별로 마음에 들지 않으신가 봐.

顺姬：可能没太看中我吧。

수진: 정말 오늘 바늘방석에 앉은 것 같았겠네.

秀珍：那你今天一定是如坐针毡了。

218

 바닥을 비우다

 见底儿

일정한 분량의 것을 남김없이 다 없애다.

一点儿不剩，全部弄光。

句子

목이 말랐는지 물 대접의 바닥을 비웠다.

可能是渴了，一大碗水喝得见底儿了。

막걸리 통 바닥을 비웠다.

米酒桶见底了。

对话

미진: 우리 집에 개는 우유를 너무 좋아하는 것 같아.

美珍：我们家的狗好像很喜欢喝牛奶。

강희: 우유를 얼마나 마시는데?

江喜：喝多少牛奶？

미진: 큰 통으로 우유를 줘도 바닥을 비워.

美珍：给一大盒都能见底。

강희: 우유값도 만만치 않겠네.

江喜：那喝牛奶也不少花钱呀！





 

宁波学韩语
宁波寒暑假学韩语
宁波韩语培训
宁波韩语学校
宁波学韩语哪里好
韩国语能力考试（TOPIK考试）
 

天一校区：

宁波市海曙区大梁街48号天之海大厦1403室 
电话：0574-87061568       QQ：1109226989

鄞州校区：

宁波市鄞州区万达广场东名汇国际大厦2003室
电话：0574-88316725       QQ：3058183633

学校网址：http://www.shoueredu.net/