★ 7월 14일

　　이 날은 실버 데이라고 한다.

　　서로 은제품을 선물한다고 해서 붙여진 이름인데, 여기서 재미있는 것은 실버라는 개념이 두가지로 해석된다는 것이다. 은을 뜻하는 실버와 연장자를 뜻하는 실버의 두가지로 은제품을 주고 받는 날과 선배들이 데이트 비용을 지불하는 날로도 풀이된다.

　　7月14日“SILVER DAY”。是情侣们互送银饰的节日。不过SILVER 可解释为两种。第一种是“银”，第二种是“年长者”。所以对于7月14日也有两种解释。一是互送银饰之日、二是前辈给约会费用之日。

　　★ 8월 14일

　　이 날은 그린 데이라고 한다.

　　삼림욕을 하는 날이라서 붙여진 이름이다. 여름에 데이트를 즐길만한 곳은 단연 바다와 산인데도 불구하고 그린데이라 칭해짐은 재미있는 현상이다. 아마도 서로의 몸매를 공개하기 어려운 사람들과 등산을 좋아하지 않는 사람들이 교외를 드라이브하거나 산책하려고 만든것으로 짐작된다. 이날까지 애인이 없는 사람들은 모여서 다같이 죽자는 심정으로 그린소주를 폭음한다고 해서 그린데이라고도 한다.

　　8月14日“GREEN DAY”。没有另一半的人喝酒解闷，情侣们则在森林享受森林浴。也有人称8月14日为“MUSIC DAY”。和朋友及恋人一起听着音乐放松心情之日。

　　★ 9월 14일

　　포토데이.연인들이 청명한 가을하늘 아래서 사진을 찍는 날이다. 주로 이날은 자신의 연인을 친구들이나 주변사람들에게 공식화하는 의미를 가진다.

　　9月14日“PHOTO DAY”。恋人拍照纪念的日子。这一天也是向周边的朋友公开恋人的日子。也有人称这一天为“MUSIC DAY”。
 

本文来自：宁波韩语培训