시골 한적한 길을 지나던 등산객이 길옆에 있던 쪽문에 한문으로 ˝多不有時˝라고 적혀 있는것을 보았다.
一位登山客经过一条幽寂的乡村小径，在路边一扇便门看到用韩语写着的“多不有时”几个字。


˝많고, 아니고, 있고, 시간???˝ ˝시간은 있지만 많지 않다는 뜻인가?˝
“又多，又不，又有，时间？？？”“是告诫我们时间有限的意思？”


누가 이렇게 심오한 뜻을 문에 적어 놨을까?분명 학식이 풍부하고 인격이 고배하신 분일거야~~.도사 같은 그 분은 만나봐야지!˝ 하고 문앞에서 문을 두드려 보았으나 안에서는 아무소리도 들리지 않았다.
门上这一玄妙的文字是何等人才所书？分明是学富五车，饱经世故的高人啊~~~我要拜见一下这位道士般的高人！如此想着，登山客敲了敲门，可门内没有任何动静。


한참을 기다리니 옆집에서 한 할아버지가 나오셨다.˝어이~거기서 뭐하는거야?˝
静候了半晌，临屋出来了一位老翁，道：“噢，你在那儿做什么？”


˝아,예~ 여기 사시는 분을 좀 만나뵈려구요.˝
“啊，是的~我想拜见一下在这里住的高人。”


˝엥? 거긴 아무도 안살아.˝
“哦？那里可没有人住啊。”


"네? 이 한자성어를 적으신 분을 뵈려했는데...."
“嗯？我想拜见一下写下这汉字成语的高人...”


˝그거? 그건 내가 적은거야.˝
“那个？那是我写的。”


˝네? 그러세요? 뵙고 싶었는데요,할아버님. 여기가 대체 무슨 문입니까?˝
“啊？是吗？我想见识一下您，老爷爷。那是一扇什么门？”


˝여기? 별거 아니야. 화장실이야.˝
“那里？没什么，只是个厕所。”


˝네? 여기가 화장실이라구요? 그럼 이(多不有時)글의 뜻은 뭡니까?˝
“嗯？是个厕所？那这(多不有时)是何意？”


˝아,이거? 다불유시(WC)야 다불유시!!!˝
“啊，那字，다불유시是WC啊WC！！！”

【词汇】
한적하다：幽静的，闲适的
등산객：登山者
쪽문：小门，便门
심오하다：深奥的，精妙的
풍부하다：丰富的
고배：饱受，饱尝
도사：道士，道人
화장실：洗手间

本文来自：宁波韩语培训